← 全科复习中心 ← 英语首页 ← 中译英

中译英 · 真题精练

10 组上海卷风格真题 · 考点 + 评分点 + 参考译文

📖 中译英 · 真题精练（10 组）

本页精选 10 组上海卷风格中译英真题（教学原创改编）。每组包含：中文原文 → 考点分析 → 评分点 → 参考译文 → 易错译文对照。

建议做法：先自己翻（2—3 分钟），再对照"参考译文"和"易错译文"，看看"是否漏译""时态对不对""搭配是否正确"。

🎯 使用建议：每天 2 组，5 天完成。写完后对照"参考译文"，重点看"结构差异"和"用词差异"。

1题 1 · 简单句（3 分）

中文原文
他每天骑自行车去上学。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 时态：一般现在时（every day 是现在时标志）；
  2. 主语：he（第三人称单数）；
  3. 谓语：ride（第三人称单数加 -s）；
  4. 方式状语：by bike / on a bike。
评分点（3 分）
  1. 主语 + 谓语正确（1 分）；
  2. 时间状语 every day（1 分）；
  3. 交通方式 by bike（1 分）。
参考译文 He goes to school by bike every day.
易错译文对照
He every day rides bike to school.（中式语序，时间状语位置错）
He ride a bike to school every day.（主谓不一致，ride 应为 rides）
He goes to school by a bike every day.（by bike 不加冠词）

2题 2 · 现在完成时（3 分）

中文原文
我已经完成了我的作业。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 时态："已经……了"提示"现在完成时"；
  2. 结构：have / has + 过去分词；
  3. 副词：already 常用于肯定句。
评分点（3 分）
  1. 现在完成时结构（1 分）；
  2. already 的位置正确（1 分）；
  3. 宾语 my homework 正确（1 分）。
参考译文 I have already finished my homework.
易错译文对照
I already finished my homework.（用一般过去时，未体现"对现在的影响"）
I have finished already my homework.（already 位置错误）
I have already finish my homework.（have 后应接过去分词 finished）

3题 3 · 条件状语从句（4 分）

中文原文
如果明天不下雨，我们就去野餐。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：if 引导条件状语从句；
  2. 时态：主将从现——从句用一般现在时（doesn't rain），主句用一般将来时（will go）；
  3. 搭配：go on a picnic（去野餐）。
评分点（4 分）
  1. if 引导从句正确（1 分）；
  2. 从句用一般现在时（1 分）；
  3. 主句用将来时 will go（1 分）；
  4. go on a picnic 搭配正确（1 分）。
参考译文 If it doesn't rain tomorrow, we will go on a picnic.
易错译文对照
If it will not rain tomorrow, we will go on a picnic.（违反"主将从现"）
If it doesn't rain tomorrow, we go on a picnic.（主句应用将来时）
If it isn't rain tomorrow, we will go on a picnic.（isn't 后不能直接跟动词原形）

4题 4 · 非谓语（4 分）

中文原文
为了赶上第一班公交车，他起得很早。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：不定式作目的状语（To do sth., ...）；
  2. 时态：整句是过去发生的事，用一般过去时（got up）；
  3. 搭配：catch the first bus（赶第一班车）。
评分点（4 分）
  1. 不定式表目的（1 分）；
  2. catch the bus 搭配正确（1 分）；
  3. 主句用一般过去时（1 分）；
  4. very early / early 作状语（1 分）。
参考译文 To catch the first bus, he got up very early.
易错译文对照
For catching the first bus, he got up very early.（for doing 表目的不自然，应用不定式）
To catch the first bus, he gets up very early.（时态错，应为过去时）
To catching the first bus, he got up very early.（to 后应用动词原形）

5题 5 · 定语从句（4 分）

中文原文
我昨天买的那本书非常有趣。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：定语从句（修饰 the book）；
  2. 关系词：which / that 作 bought 的宾语，可省略；
  3. 时态：定语从句用一般过去时（bought），主句用一般现在时（is）。
评分点（4 分）
  1. 定语从句结构正确（1 分）；
  2. 关系词用 which / that（1 分）；
  3. 定语从句用过去时（1 分）；
  4. 主句用一般现在时，主谓一致（1 分）。
参考译文 The book (which / that) I bought yesterday is very interesting.
易错译文对照
The book which I bought it yesterday is very interesting.（which 与 it 重复）
The book I bought yesterday is very interested.（interesting 与 interested 混用）
The book what I bought yesterday is very interesting.（定语从句不用 what）

6题 6 · 虚拟语气（5 分）

中文原文
要是你早点告诉我，我就不会犯这个错误了。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：与过去事实相反的虚拟条件句；
  2. 从句：had + 过去分词（had told）；
  3. 主句：would / could / might / should + have + 过去分词（wouldn't have made）；
  4. 搭配：make a mistake（犯错误）。
评分点（5 分）
  1. if 引导虚拟条件句（1 分）；
  2. 从句用 had told（1 分）；
  3. 主句用 wouldn't have made（1 分）；
  4. make a mistake 搭配正确（1 分）；
  5. 整句时态一致、语义完整（1 分）。
参考译文 If you had told me earlier, I wouldn't have made this mistake.
易错译文对照
If you told me earlier, I wouldn't make this mistake.（与过去事实相反，应用过去完成时 + would have done）
If you had told me earlier, I wouldn't make this mistake.（主句应用 would have done）
If you had told me earlier, I didn't make this mistake.（主句用错了）

7题 7 · 倒装句（5 分）

中文原文
只有通过努力学习，我们才能实现自己的目标。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：only + 状语（by working hard）置于句首 → 主句部分倒装；
  2. 倒装：情态动词 can 提到主语前；
  3. 搭配：achieve one's goals（实现目标）；
  4. 注意：如果 only 修饰主语，则"不倒装"。
评分点（5 分）
  1. only + 状语前置（1 分）；
  2. 部分倒装结构正确（1 分）；
  3. 主句主语 + 情态动词（1 分）；
  4. achieve one's goals 搭配正确（1 分）；
  5. 句意完整、通顺（1 分）。
参考译文 Only by working hard can we achieve our goals.
易错译文对照
Only by working hard we can achieve our goals.（忘记倒装，can 应提前）
Only work hard, we can achieve our goals.（结构不完整）
Only by work hard can we achieve our goals.（by 后应用动名词 working）

8题 8 · 强调句（5 分）

中文原文
正是这次经历改变了我对生活的看法。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：强调句 It was ... that ...；
  2. 时态：整件事发生在过去，用 It was（不用 It is）；
  3. 被强调：this experience（主语）；
  4. 搭配：change one's view of life（改变对生活的看法）。
评分点（5 分）
  1. It was ... that ... 结构正确（2 分）；
  2. 被强调部分 this experience（1 分）；
  3. change one's view of life 搭配正确（1 分）；
  4. 时态、语序正确（1 分）。
参考译文 It was this experience that changed my view of life.
易错译文对照
It is this experience that changed my view of life.（时态应一致，用 was）
This experience it was that changed my view of life.（语序错误）
It was this experience which changed my view of life.（强调句中连接词一般用 that）

9题 9 · 固定句式（5 分）

中文原文
你越努力学习，进步就越大。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构："越……越……" 用 the + 比较级 + 主谓, the + 比较级 + 主谓；
  2. 副词：hard 的比较级是 harder；
  3. 形容词：great 的比较级是 greater；
  4. 从句顺序：从句主语 you，主句主语 progress。
评分点（5 分）
  1. the more...the more... 结构正确（2 分）；
  2. 从句语序正确（The harder you work）（1 分）；
  3. 主句语序正确（the greater progress you will make）（1 分）；
  4. 搭配 make progress 正确（1 分）。
参考译文 The harder you work, the greater progress you will make.
易错译文对照
The more hard you work, the greater progress you will make.（hard 的比较级是 harder，不用 more hard）
The harder you work, the more progress you will make.（progress 用 great 修饰更贴切）
You work harder, progress is greater.（未用固定句式）

10题 10 · 综合（5 分）

中文原文
尽管他年纪轻轻，却已经取得了令人瞩目的成就。
考点 + 参考译文
考点分析
  1. 结构：although 引导让步状语从句；
  2. 时态：主句用现在完成时（has achieved），强调"到现在已取得"；
  3. 搭配：achieve remarkable achievements（取得显著成就）；
  4. 注意：although 不与 but 连用。
评分点（5 分）
  1. although 引导让步从句（1 分）；
  2. 主句用现在完成时 has achieved（1 分）；
  3. achieve remarkable achievements 搭配正确（2 分）；
  4. 句意完整、无 but（1 分）。
参考译文 Although he is very young, he has already achieved remarkable success.
易错译文对照
Although he is very young, but he has already achieved remarkable success.（although 与 but 不连用）
Although he is very young, he already achieved remarkable success.（应用现在完成时体现"到目前"）
Although he is very young, he has already achieved remarkable achievement.（achievement 是名词，不能作 achieve 的宾语；应用 success 或 achievements 复数）
加分提示 "取得成就"的两种说法：achieve success（取得成就/成功）、make remarkable achievements（取得显著成就）。两者都对，但结构不同——一个是"动词 + 名词"，一个是"动词 + 名词（复数）"。

✓10 组真题的"共性规律"

高频考点统计
考点 1 · 时态（出现频率最高）

10 组真题中，几乎每组都涉及"时态"——一般现在 / 一般过去 / 现在完成 / 过去完成 / 将来时。

考点 2 · 三大"高级结构"（拉开差距）

倒装句（only + 状语）、强调句（It is/was...that...）、虚拟语气（had done + would have done）——这三类结构是"高分密码"。

考点 3 · 非谓语（性价比最高）

不定式作目的状语、分词作伴随状语——用非谓语"代替从句"，句子更简洁、更高级。

考点 4 · 固定搭配（最容易失分）

go on a picnic / catch the first bus / make a mistake / achieve one's goals / make progress / achieve remarkable success——这些搭配要么"对"，要么"错"，没有中间状态。

本页复习清单
  1. 10 组真题覆盖：时态 / 状语从句 / 非谓语 / 定语从句 / 虚拟语气 / 倒装句 / 强调句 / 固定句式 / 综合。
  2. 每题包含：中文原文 + 考点分析 + 评分点 + 参考译文 + 易错译文对照。
  3. 做题方法：先自己翻（2—3 分钟）→ 对照参考译文 → 分析"错在哪里"。
  4. 重点关注：时态是否准确、搭配是否正确、高级句式是否用了。
  5. 复习建议：做完这 10 组，回到 中译英 · 方法与技巧 复习"六大高频句型"。
  6. 核心目标：看见中文 → 条件反射出"英文结构"——这是拿高分的关键。
🎉 中译英 15 分全部完成！
已完成

· ✅ 方法与技巧（三步法 + 六大高频句型 + 中式英语陷阱）

· ✅ 真题精练（10 组真题 + 参考译文 + 易错对照）

下一步：写作（20 分）→ 听说测试（35 分）。

中译英 · 真题精练 · 上海高考英语 15 分
← 返回中译英 ｜ ← 方法与技巧 ｜ ← 英语首页 ｜ ← 全科复习中心