← 全科复习中心 ← 英语首页 ← 中译英

中译英 · 方法与技巧

三步法 + 六大句型 + 高分技巧

📖 中译英 · 上海独有 15 分

中译英是上海独有的主观题——4 句中文，译成英文，分值是 15 分（3 + 3 + 4 + 5）。其他省份考生完全不接触。

这是全卷最能拉开差距的题型——好学生能拿 12—13 分，一般学生只能拿 6—8 分。翻译不是"逐字对译"，而是"先分析结构，再组织句子"。

🎯 目标：稳定拿到 11 分以上（相当于对 3 题以上）。
💡 核心认知：中译英不是"逐字翻译"——要"先分析中文结构，再确定英文句式"。避免"中式英语"。

1考情分析 · 15 分怎么考？

上海卷中译英基本形式
题号分值难度特点
第 1 题3 分较易1—2 个考点，句式简单
第 2 题3 分较易1—2 个考点，句式简单
第 3 题4 分中等2—3 个考点，句式较复杂
第 4 题5 分较难3—4 个考点，句式复杂
核心认知
中译英 ≠ 逐字对译

很多同学"一个词对一个词地翻"——结果翻出来的是"中式英语"。正确的做法是：

  • 先分析中文——这句话的"主干"是什么？"修饰成分"有哪些？
  • 再确定英文句式——用"主谓宾"？"主系表"？还是"从句 / 非谓语 / 被动"？
  • 最后组织英文——先写主干，再挂"枝叶"。

👉 启示：翻译的"核心难点"不是词汇，而是"句式选择"。选对句式，句子就"通顺"了。

上海卷中译英的 3 个特点
特点 1 · 考查"指定结构"

很多题会"给关键词"（比如"用……造句"），或者"隐含指定结构"（比如要用"倒装""强调句""虚拟语气"）。看到题目，先想"这题考什么结构"。

特点 2 · 一句多考

一道题往往同时考"语法 + 搭配 + 时态"——一个错误，可能就"整句扣分"。

特点 3 · 直译往往错

有些中文表达不能"直译"——比如"你最好……"是 You'd better...，"不但……而且……"是 not only...but also...。这类"固定翻译"要背熟。

2评分标准 · 15 分怎么给？

上海卷中译英按"分点给分"：每一题有 2—4 个"必译点"，每个点 1 分。

分点给分示例
题号中文给分点
第 1 题
（3 分）		 他每天六点起床。 ① 主语 + 谓语（1 分）
② 时间状语（1 分）
③ 时态正确（1 分）
第 3 题
（4 分）		 我本应该早点告诉你这个消息。 ① 主句结构（1 分）
② should have done（1 分）
③ 宾语从句 / 搭配（1 分）
④ 时态（1 分）
第 4 题
（5 分）		 只有通过努力学习，我们才能实现自己的梦想。 ① only + 状语前置（1 分）
② 部分倒装（1 分）
③ 主语 + 情态动词（1 分）
④ 动词搭配 realize one's dream（1 分）
⑤ 句意完整（1 分）
"扣分"与"加分"的关键
扣分点（要避免）

① 漏译——中文有的信息，英文没翻出来，扣该点分；

② 语法错误——时态、语态、主谓一致、单复数错，扣该点分；

③ 搭配错误——用错固定搭配，扣该点分；

④ 中式英语——结构不符合英语习惯，扣分或降档。

加分点（要争取）

① 句式多样——用从句、非谓语、被动语态，让句子更"高级"；

② 用词准确——用更地道的动词、形容词；

③ 时态准确——尤其注意过去时、现在完成时、将来时。

3三步法（核心方法论）

核心流程

中译英按以下三步走，稳、准、狠。

  • 第一步：分析中文（找主干 + 找修饰）
    读中文，划出"谁 + 做什么 + 什么时候 / 在哪里 / 怎么样"。先找出"主干"，再看"修饰成分"。
    👉 提示：中文的"动词"往往对应英文的"谓语"；中文的"的"字结构往往对应英文的"定语从句 / 非谓语"。
  • 第二步：确定英文句式（搭骨架）
    根据"主干"，确定用哪种句式：
    · "谁 + 做什么" → 主谓宾；
    · "谁 + 是什么/怎么样" → 主系表；
    · "虽然……但是……" → Although / Though 从句；
    · "只有……才……" → only + 状语前置 + 部分倒装；
    · "本应该……" → should have done。
    👉 提示：句式选对，句子就"通顺"了一半。
  • 第三步：组织英文（填枝叶 + 润色）
    先写"主干"（主谓宾），再把"修饰成分"（时间、地点、定语、状语）挂上去。最后检查：
    · 时态是否准确？
    · 主谓是否一致？
    · 单复数是否准确？
    · 搭配是否正确？
    👉 提示：写完"回读一遍"——用英语语感读一遍，别扭的地方就是错的。
时间分配建议

整题 10—12 分钟：每题 2—3 分钟（分析 30 秒 + 组织 1 分钟 + 检查 30 秒）。

4六大高频句型（必背）

上海卷中译英的"必考句型"——看到中文，能"条件反射"出对应的英文，就不会"卡壳"。

句型 1 倒装结构
中文里的"只有……才…… / 直到……才…… / 一……就……"往往用"部分倒装"。
只有通过努力学习，我们才能实现自己的梦想。
Only by studying hard can we realize our dreams.
直到他回来我才知道真相。
Not until he came back did I know the truth.
句型 2 强调句
中文里的"正是…… / 是……的"往往用"强调句"。
正是他的勤奋让他取得了成功。
It was his diligence that led him to success.
我是在图书馆遇见他的。
It was in the library that I met him.
句型 3 虚拟语气
中文里的"本应该…… / 要是……就好了 / 如果……就……"往往用"虚拟语气"。
你本应该早点告诉我这个消息。
You should have told me the news earlier.
要是我是你，我就会接受这份工作。
If I were you, I would take the job.
句型 4 状语从句
中文里的"虽然……但是…… / 因为……所以…… / 如果……就…… / 当……时"用"状语从句"。注意 although 不与 but 连用，because 不与 so 连用。
虽然他年轻，但他懂得很多。
Although he is young, he knows a lot.
如果你努力学习，你就会通过考试。
If you study hard, you will pass the exam.
句型 5 非谓语结构
中文里的"为了…… / 由于…… / 看着……"往往用"非谓语"——比从句更简洁、更高级。
为了赶上第一班车，他起得很早。
To catch the first bus, he got up very early.
听了这个消息，她忍不住哭了。
Hearing the news, she couldn't help crying.
句型 6 固定句式
中文里的"越……越…… / 与其……不如…… / 不但……而且……"用"固定句式"。
你越努力，进步就越大。
The harder you work, the greater progress you will make.
他不仅会弹钢琴，还会拉小提琴。
He can not only play the piano but also play the violin.

5常见陷阱（中式英语）

中译英最容易丢分的地方，就是"中式英语"——用中文的思维方式，硬翻成英文。以下是最常见的 5 个陷阱。

陷阱 1 · "有"字结构
中文：我们学校有许多学生。
中式英语：Our school has many students.（语法对，但不够自然）
地道英语：There are many students in our school.
陷阱 2 · "因为……所以……"
中文：因为他生病了，所以没来上学。
中式英语：Because he was ill, so he didn't come to school.
地道英语：Because he was ill, he didn't come to school.（because 不与 so 连用）
陷阱 3 · "虽然……但是……"
中文：虽然他很富有，但他并不快乐。
中式英语：Although he is rich, but he is not happy.
地道英语：Although he is rich, he is not happy.（although 不与 but 连用）
陷阱 4 · "是……的"
中文：我是在公园遇见他的。
中式英语：I met him in the park.（句意对，但没有体现"强调"）
地道英语：It was in the park that I met him.（强调句，突出"在公园"）
陷阱 5 · "时间状语"的位置
中文：他每天六点起床。
中式英语：He every day at six gets up.（中式语序）
地道英语：He gets up at six every day.（英语的"主谓"必须放最前面）

6真题精讲 · 6 个典型例句

下面 6 个示例（教学原创）覆盖不同类型的中译英考点，请先"自己翻"，再"看答案"。

例 1 · 时态（过去式）
我昨天在图书馆看了一本书。
答案与详解
① 分析中文：主语"我"；谓语"看了"（过去时）；宾语"一本书"；状语"昨天 / 在图书馆"。
② 确定句式：主谓宾 + 状语。
③ 组织英文：主语 I + 谓语 read（过去式）+ 宾语 a book + 状语 in the library yesterday。
I read a book in the library yesterday.
例 2 · 现在完成时
他已经在上海住了十年了。
答案与详解
① 分析中文："已经……了"提示"现在完成时"；"住了十年"是"持续动作"。
② 确定句式：现在完成时（have lived）+ 时间状语 for ten years。
③ 组织英文：He has lived in Shanghai for ten years.
He has lived in Shanghai for ten years.
例 3 · 状语从句
虽然他年纪很小，但他懂得很多。
答案与详解
① 分析中文："虽然……但……"——英语中 although / though 引导让步状语从句，不能与 but 连用。
② 确定句式：Although + 从句, 主句。
③ 组织英文：Although he is very young, he knows a lot.
Although he is very young, he knows a lot.
例 4 · 非谓语（目的状语）
为了赶上第一班公交车，他起得很早。
答案与详解
① 分析中文："为了……"表示"目的"——英语可用不定式作目的状语。
② 确定句式：To do sth., 主句。
③ 组织英文：To catch the first bus, he got up very early.
To catch the first bus, he got up very early.
例 5 · 倒装句
只有通过努力学习，我们才能实现自己的梦想。
答案与详解
① 分析中文："只有……才……"是经典的"倒装句"标志。
② 确定句式：Only + 状语前置 → 部分倒装（把助动词 / 情态动词提前）。
③ 组织英文：Only by studying hard can we realize our dreams.
Only by studying hard can we realize our dreams.
例 6 · 虚拟语气（对过去）
你本应该早点告诉我这个消息。
答案与详解
① 分析中文："本应该……"表示"过去本该做而没做"，用 should have done。
② 确定句式：主语 + should have done + 宾语 + 时间状语。
③ 组织英文：You should have told me the news earlier.
You should have told me the news earlier.

7实战练习（先做，再看答案）

下面 6 组中译英（教学原创），请独立完成。按"三步法"来做——分析中文 → 确定句式 → 组织英文。

练习 1
他每天骑自行车去上学。
答案与详解
① 分析中文：主语"他"；谓语"骑"；"自行车"；"去上学"表目的；状语"每天"。
② 确定句式：主谓宾 + 目的状语（不定式）+ 时间状语。
③ 组织英文：He rides a bike to school every day.
He rides a bike to school every day.
练习 2
如果你明天有空，我们就一起去公园。
答案与详解
① 分析中文："如果……就……"条件状语从句；"主将从现"。
② 确定句式：If + 一般现在时, 主句用将来时。
③ 组织英文：If you are free tomorrow, we will go to the park together.
If you are free tomorrow, we will go to the park together.
练习 3
我正在看电视时，电话响了。
答案与详解
① 分析中文："正在……时……"表示"过去某动作正在进行时另一动作发生"。
② 确定句式：过去进行时 + when + 一般过去时。
③ 组织英文：I was watching TV when the phone rang.
I was watching TV when the phone rang.
练习 4
他不但会说英语，还会说法语。
答案与详解
① 分析中文："不但……而且……"是递进结构。
② 确定句式：not only...but also...（并列谓语）。
③ 组织英文：He can not only speak English but also speak French.
He can not only speak English but also speak French.
练习 5
正是因为他努力工作，他才能取得这么大的成功。
答案与详解
① 分析中文："正是……"提示"强调句"。
② 确定句式：It is / was + 被强调部分 + that + 其余部分。
注意：本题"正是因为他努力工作"——被强调部分是"因为他努力工作"（原因状语从句），强调后 that 后接"结果"。
③ 组织英文：It was because he worked hard that he achieved such great success.
It was because he worked hard that he achieved such great success.
练习 6
如果我是你，我就不会放弃这个机会。
答案与详解
① 分析中文："如果我是你，我就……"提示"与现在事实相反"的虚拟条件句。
② 确定句式：If + 一般过去时（be 用 were）, 主句用 would / could + 动词原形。
③ 组织英文：If I were you, I wouldn't give up this opportunity.
If I were you, I wouldn't give up this opportunity.

★高考链接 · 中译英的"5 个套路"

中译英的"5 个套路"
套路 1 · "只有……才……" 常考倒装

看到 "只有……才……" → 立刻想到 Only + 状语前置 + 部分倒装。

套路 2 · "本应该 / 本可以" 常考虚拟

看到 "本应该……" → should have done；"本可以……" → could have done。

套路 3 · "正是因为……" 常考强调句

看到 "正是……" → It is / was ... that ... 强调句。

套路 4 · "虽然……但是……" 不能同时翻

英语的 although 不与 but 连用，because 不与 so 连用——只选其中一个。

套路 5 · "越……越……" 用固定句式

看到 "越……越……" → The + 比较级 + 主谓, the + 比较级 + 主谓。

本专题复习清单
  1. 核心认知：中译英不是"逐字翻译"——先分析中文，再确定英文句式。
  2. 评分标准：按"分点给分"——每题 2—4 个"必译点"。
  3. 三步法：分析中文（找主干）→ 确定句式（搭骨架）→ 组织英文（填枝叶）。
  4. 六大高频句型：倒装 / 强调句 / 虚拟语气 / 状语从句 / 非谓语 / 固定句式。
  5. 五大中式英语陷阱："有"字结构 / because 与 so / although 与 but / "是……的" / 时间状语位置。
  6. 五大套路：只有……才…… / 本应该 / 正是因为 / 虽然……但是…… / 越……越……。
  7. 时态是关键：过去时、现在完成时、将来时——看清"时间标志"，选对时态。
中译英 · 方法与技巧 · 上海高考英语 15 分
← 返回中译英 ｜ ← 英语首页 ｜ ← 全科复习中心